‫توهو
‫شركة توهو المحدودة
www.msoms-anime.net
‫أنا غـون، عمري 12 عاماً
‫من أجل لقاء أبي جين، أردتُ أن أصبح صيّاداً
‫لذا خُضتُ غمار امتحان الصيادين، وتعرّفتُ ‫على أصدقاء رائعين!
و‫أنا كيلوا
‫عمري 12 عاماً مثل غـون
‫أنحدرُ من عائلة القَتَلة المأجورين، زولديك
‫هل أنا صديقك يا غـون؟
‫بالطبع!
‫نحن صديقان!
‫سأُعرِّفُ بكورابيكا تالياً
‫هدفه هو إلقاء القبض على عصابة "غيني ريودان" ‫التي أبادت قبيلته كوروتا،
‫واستعادة العيون القرمزية التي سرقوها
‫لكن أعضاء تلك العصابة مستخدمو نين أشدّاء،
‫لذا القبض عليهم ليس أمراً هيناً البتة
‫أما هذا فيُدعى ليوريو
‫ظننا أنه يريد أن يصبح صياداً من أجل المال،
‫لكن دافعه الحقيقي هو كي يصبح طبيباً ‫ويعالج الفقراء
‫هؤلاء الثلاثة هم أصدقائي
‫سأعرِّفكم بشخصٍ آخر
‫اسمه هيسوكا
‫إنه مشعوذٌ قويٌ ومريب التقينا به خلال امتحان الصيادين
‫وهو من معارف أخي إيلومي أيضاً
‫إنه شخصٌ غايةٌ في الغموض!
‫إنه يحيى كي يقاتل الأقوياء،
‫ولكي يقاتل زعيم غيني ريودان، كورولو،
‫استبدل العضو رقم 4 في العصابة وانضم إليها
‫مخيف!
‫والآن...
‫فيلم [صياد × صياد]...
‫سيبدأ!
‫مرر إلى هنا!
‫مررها إليّ!
‫بماذا تفكر؟
‫أخي
‫منذ متى وأنت واقفٌ هناك؟
‫أخالك تعلم
‫أنا هنا طوال الوقت
‫أنا أراقبكَ دائماً
‫خصوصاً عندما يخرج أخي الصغير المحبوب ‫في عملٍ مهم
‫أستطيع إتمام المهمة بنفسي
‫لا أستطيع تركك وحدك
‫صقلُ مهاراتكَ لتصبح قاتلاً بارعاً مسؤوليتي أنا - أخوك الأكبر
‫وصلت السيارات
‫اكشِف نيَّتك على القتل في لحظة القتل فقط
‫وحتى تحين تلك اللحظة، تخيل نفسكَ ‫مجرد شيءٍ عديم الأهمية
‫حسنٌ
‫هل أنتَ خائف؟
‫على الإطلاق
‫هذا ما أتوقع سماعهُ من أحد أفراد زولديك
‫أرجع لنا الكرة من فضلك
‫لعلمك،
‫لا حاجة بك إلى الأصدقاء
فأي صداقة ستنتهي بخيانة يوماً ما
‫وإن لم يخُنكَ هو،
‫ستخونهُ أنت
ومن ‫ثم سينتهي المطافُ بك يوماً ما
قاتلاً ذلك الصديق
‫هكذا مثلاً
‫تـ- توقف!
‫توقف!
‫‫هل من مشكلة يا سيدي؟
كلا، لا مشكلة
‫ما زال هناك وقتٌ حتى نصل إلى مدينة شيانها
シャンハシテイ
‫اجلس واسترح حتى ذلك الحين
‫حسنٌ، سأفعل
‫شكراً لكِ
‫عن إذنك إذاً...
‫لن أخونَ غـون أبداً
الشبح القرمزي
www.raigekisubs.wordpress.com
#Raigeki@irc.rizon.net
‫أهناكَ خطبٌ ما يا كيلوا؟
‫ماذا تقصد؟
‫كنت تحدّقُ في وجهي
‫لم أفعل
‫كاذب!
لستُ أكذب
‫هناك ما يثير الريبة
‫ما خطبك؟!
‫لم أحدقْ بك أبداً!
‫حضرتكما...
‫ما زال بعضُ المسافرين نيام
‫حافظا على الهدوء من فضلكما
‫حسنٌ، سنبقى هادئيَن
‫‫شكراً على تعاونكما
‫كنتَ تشخَر
‫أشخَر؟
‫بينما أنت، كانت تصدر منك أصوات صرير الأسنان
‫أنا؟
‫كاذب!
‫بل أنت هو الكاذب يا كيلوا!
‫مـ- ماذا؟
‫أنت من بدأ بالكذب يا كيلوا!
‫اخرس!
‫أنت من بدأ بالحديث عن أمورٍ تافهة
‫ليس تافهةً أبداً!
‫كنتُ أقول الحقيقة!
‫قلتُ إنني لم أكن أحدّقُ بك
‫حضرتكما!
‫‫اجلسا في مكانيكما رجاءً!
‫حـ- حاضر
‫لكِ ذلك
‫وصلنا أخيراً!
‫غـون، كيلوا
‫ليوريو!
‫مرحباً
‫أحدُ الناجينَ من قبيلة كوروتا؟
‫أجل، شوهدَ في هذه المدينة
‫لكن حسبما أذكر، فإن قبيلة كوروتا...
‫أُبيدت عن بكرة أبيها على يد غيني ريودان ‫قبل 5 سنينٍ مضت، صحيح؟
‫من الممكن أن تكون هذه المعلومة مغلوطة،
‫ومع ذلك أخبرت كورابيكا بها احتياطاً، فأراد أن يتقصّى الأمر
‫أنا بدوري رافقته
‫لماذا؟
!أحقاً تسألُ لماذا رافقته؟
‫إنه يتصرّف برعونةٍ وتهوّر إزاء الأمور المتعلّقة بقبيلته
‫لذا يجب أن يرافقه شخصٌ رزينٌ مثلي
‫أنت تكترث لأمر أصدقائك بالفعل يا ليوريو
‫لا تقل هذا، أنت تحرجني
‫ماذا حدث تالياً؟
‫حدث الآتي...
‫هممنا بالبحث عنه إلا أننا لم نعثر عليه
‫ثم توقفنا عن البحث وعدنا للنُزُل، وأثناء عودتنا التقينا ‫بفتىً بدى وكأنه من معارف كورابيكا
‫أيمكن...
‫ذاك الصوت...
‫أأنتَ كورابيكا؟
‫بايرو!
‫أأنت على قيد الحياة؟
‫كورابيكا؟ هل أنت كورابيكا؟
‫اقترب أكثر
‫أريد أن أتمعَّنَ في وجهك
‫بايرو...
‫عيناي تعكسان الظلمة فقط
‫حاولتُ جاهداً تدارُكَ الموقف،
‫لكن في النهاية حدثَ وأن سُرقت عيناه
‫ماذا حل بكورابيكا بعدها؟
‫أسعفته بما استطعت،
‫وهو الآن يرقدُ في مشفىً أعلى التل
‫كورابيكا!
‫حياته ليست في خطرٍ الآن
‫لكنه لم يستعد وعيه بعد
‫لماذا؟
‫لا أعلم
‫كورابيكا...
‫ليوريو، لقد تحرّكَ كورابيكا!
‫ماذا؟
‫هل أفقتَ يا كورابيكا؟
‫كورابيكا
‫أهذا أنت يا غـون؟
‫أجل
‫حمداً للرب على سلامتك يا كورابيكا
‫شكراً لقدومكم. لقد جئتم جميعاً
‫ليوريو، ما الذي جرى لي بعدها؟
‫منذ ذلك الحين وأنت فاقدٌ للوعي
‫منذ 3 أيام بالتحديد
‫هكذا إذاً
‫لا تتحامل على نفسك!
‫ليست لديكَ أية كسور، لكن جسدك مليءٌ بالكدمات
‫لذا قد تُصابُ بشروخٍ في عظامك
‫ومع ذلك، عليّ الذهاب
‫لن تعثر على ذلك المدعو بايرو على كل حال
‫هدفهُ كان سرقة عينيك منذ البداية
‫لا أصدقُ أن ذاك هو بايرو الحقيقي
‫كورابيكا...
‫أم أن بايرو نجى بالفعل من تلك المجزرة ثم...
‫على الإطلاق!
‫إن كان بايرو صديقكَ بالفعل،
‫لما تسبب لك بكل هذا الأذى!
‫أ- أصبت...
‫أنا بدوري أريد تصديقَ كلامك
‫هلّا أخبرتنا بالمزيد عن بايرو؟
‫هو من قبيلة كوروتا مثلك، أليس كذلك؟
‫كان بايرو أفضل أصدقائي، وهو الوحيد الذي ‫شاركني الحلم ذاته
‫الحلمُ ذاته؟
‫كلُّ ما كنتُ أعرفه عن العالم وقتها هو الـ128 فرداً من قبيلتي،
‫والغابة الجميلة المحيطة بقريتنا
‫إلى أن قرأتُ ذاك الكتاب...
‫وهبتنا إياهُ فتاةٌ اسمها شيلا بعدما أنقذناها وهي في الغابة
‫كان يروي مغامرات الشخصية الرئيسية في القصة ‫والذي يعملُ صياداً
‫وباستعانتنا بقاموس، أصبحنا مغرميَنِ بقصة ذاك الكتاب
‫وصِرنا نحلمُ بالعالم الخارجي
‫لكن للذهاب إلى الخارج، وجب علينا خوض امتحان
‫بعد نجاحي في امتحانيّ اللغة والمعلومات العامة،
‫هممتُ لخوض الامتحان الأخير، لكن...
الامتحان الأخير يُعنى باختبار قدرتك على ضبط نفسك
‫سنُرسلكَ للتبضُّعِ من بلدةٍ مجاورة
‫بلدةٌ مجاورة؟
‫أهذا يعني أن بإمكاني الذهاب إلى العالم الخارجي؟
‫فقط من أجل الامتحان
‫شرط النجاح هو العودة من التسوّق بعد انقضاء 24 ساعة ‫دون أن تتحوّل عيناك إلى اللون القرمزي
‫لكن، سيذهب معكَ شريكٌ يشاطركَ المسؤولية
‫لذا اختر واحداً بحكمة
‫شريك؟
‫أختارُ بايرو!
‫ماذا؟
‫أحقاً تعي المهمة المطلوبة منك؟
‫مطلوبٌ منك أن تشتري مؤونة القبيلة كلها، ‫لذا ستحتاج من يعينك بقوته
‫لكن بايرو الذي لا يكاد يرى أمامه، لن ينفعك
‫ومع ذلك سأختاره
‫إن أخذته معي، لن أندم على شيءٍ قط
‫افعل ما يحلو لك!
‫رائع!
‫سنذهبُ معاً يا بايرو!
‫أحقاً تريدُ أخذي؟
‫بكل تأكيد! لا معنى للأمر بدونك!
‫حسنٌ!
‫إذاً استعملا هذا الدواء على عينيكما
‫إن تحوّلت عيناكما إلى اللون القرمزي خلال الـ24 ساعة ‫القادمة مع استعمال هذا الدواء،
فستبقيان قرمزيات حتى انتهاء مفعول الدواء، حتى ‫إن تمكنتما من تهدئة نفسيكما
‫إن تحوّلت عيناكما إلى اللون القرمزي أثناء مهمتكما،
‫اتركا التسوّق وعودا على الفور، مفهوم؟
‫فلتستعملا الدواء إذاً
‫حاضر
‫سأجدها أنا يا بايرو
‫لا عليك، بإمكاني إيجادها وحدي
عليَّ أن أقومَ بمسؤوليتي بصفتيَ شريكك
‫وجدته!
‫حاذر أين تمشي يا ولد!
‫لقد وسّختَ ملابسه!
‫بايرو!
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك أذىً؟
‫أنا بخير، تعثّرت في مسيري وحسب
‫هل أنت برفقة ذاك الولد يا هذا؟
‫انظرا!
‫لقد أتلفَ بدلتي الثمينة بذاك الخمر!
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟
‫كاذب!
‫لقد رأيتُ ما حدث
‫أنت من تسبب بـ...
‫أأنتِ مستعدّةٌ لتحمل نتيجة حشر أنفكِ بالحديث ‫عمّا جرى؟
‫ماذا قلتِ؟
‫حسنٌ...
‫آسف! إنها غلطتي
‫لستُ بحاجةٍ إلى اعتذار
‫عوّضني بالمال
‫ماذا قلت؟!
‫مهلاً!
‫إن كان ما تريده مالاً،
‫فهذا كلُّ ما نملكُ منه
‫هذا...
‫المال الذي كان يجمعه بايرو شيئاً فشيئاً
‫ما الذي أراه؟
‫كلها قروش
‫هذه الصرافة الغبية لن تنفع أحداً!
‫أيها الأوغاد!
‫إيّاكَ يا كورابيكا!
‫فلنعتذر لهم على أمل أن يسامحونا
‫أنا آسف! سامحني رجاءً!
‫آسف. سامحني رجاءً
‫أنا آسف
‫آسف
‫أنا أعتذر. سامحني رجاءً
‫فلتسامحهما!
‫إنهما طفلان!
‫اخرسوا! هل لديكم اعتراض؟
‫خذ يا بايرو
‫شكراً لك يا كورابيكا
‫كم يُرثى لحالك
‫فأنت مُضطرٌّ للاعتناء بهذا الحثالة
‫لن تستمتع بحياتك إن بقيت هكذا!
‫أصبت
‫أ- أيها...
‫انهض
‫انهض!
‫قلتُ انهض!
‫انهض!
‫سـ- سامحني!
‫توقف يا كورابيكا!
‫اتركني يا بايرو!
‫يكفي! توقف!
‫سامحنا!
‫فعلنا ذلك لأنهُ طُلبَ منا وحسب
‫ماذا؟! ما الذي تقصده؟
‫البارحة طلب منا عجوزٌ غريب أن نضايقكما
‫ماذا؟
‫هل تسريحة شعره مدببة؟
‫أ- أجل
‫إنه رئيس القبيلة
‫ماذا عن كلامكم تجاه بايرو؟
‫هل هو من أخبركم بداء بايرو؟
‫لا، فقد قلنا ذلك الكلام بلا وعي
‫آسفون، اغفر لنا
‫وهل "بلا وعي" ستغفر لك؟!
‫كورابيكا!
‫يا جدة...
‫إنه وحشٌ ذو عينين حمراوين!
‫ما بال لون عينيه ذاك؟
!لم أرَ أعيناً بلون كذاك قط
‫أهما تابعان للشيطان؟
‫حـ- حقاً؟
‫اخرج! اخرج من هنا!
‫أيها الشيطان ذو العينين الحمراوين!
‫اخرج من هذه البلدة!
‫اخرج!
‫غادر بلدتنا!
‫غادر!
‫ربما من غير المقدّر لنا أن نغادر إلى العالم الخارجي
‫ماذا؟ هذا غير صحيح
‫لكن عيناي تحولتا إلى اللون القرمزي
‫انظر يا كورابيكا
‫ماذا؟
‫عادت إلى لونها الطبيعي!
‫ما هذا؟
‫استبدلتُ دواء العجوز بهذا الدواء...
‫عندما تظاهرتُ بأنني أسقطته
‫في ذلك الحين؟
‫هذا يعني أنني...
‫لقد نجحت!
‫وبعد أن نجحتُ في الامتحان،
‫ذهبتُ في رحلةٍ إلى العالم الخارجي
بُغية إيجاد طبيب يعالج عينيْ بايرو
‫وبعدها بستة أسابيع،
‫أذيع خبر مذبحة قبيلة كوروتا في الأخبار
‫مذبحة؟
‫قُتل جميع أفراد القرية البالغ عددهم 128،
‫وبالقرب من موقع المذبحة،
كانت هناك رسالةٌ يُشَك في أن اللصوص تركوها
‫"نقبل بأي شيءٍ تتركوه خلفكم، لكن إياكم ‫أن تُخفوا أيَّ شيءٍ عنا"
‫وأولئك اللصوص هم غيني ريودان، أليس كذلك؟
‫كورابيكا
‫أرى شيئاً!
‫ماذا؟!
‫جمالك يثيرني
‫يجعلني أرغب بالتقيؤ
‫يجري حملي إلى الأعلى على الدرج
‫كورابيكا!
‫ما الذي تراه الآن؟
‫غروب الشمس!
‫غروب الشمس؟
‫إنه ليس بالمكان البعيد
‫أعطنا المزيد من التفاصيل
‫فربما نقدر على إيجاده
‫أجل
‫أرى مجموعة جبالٍ في الأفق...
‫ومن بينها جبلٌ صخريٌّ غريب
‫إذ أن به ثقباً دائرياً
‫هل من شيءٍ آخر؟
‫نهر!
‫أرى نهراً في الجهة اليمنى
‫لحظة...
‫ظهر أحدٌ ما
‫ماذا؟
‫أهو المجرم؟
‫كيف يبدو؟
‫لديه ثقبُ حُليٍّ في شفته
‫ويرتدي ثوباً أسوداً مثل الكهنة
‫فلتنم الآن
‫هناك وشمُ عنكبوتٍ على راحة يده!
‫وشم عنكبوت؟
‫لم أعد أرى شيئاً
‫وشم العنكبوت هو رمز غيني ريودان، أليس كذلك؟
‫والغريب أنه يحمل رقم هيسوكا ذاته؛ رقم 4
‫لماذا يوجد اثنان يحملان رقم 4؟
‫ربما هو عضوٌ جديدٌ بدل هيسوكا ورقمه 4
‫على رسلكم
‫فلنركز الآن على استعادة عيني كورابيكا
‫سنبحثُ عن مكانٍ يطابق هذا الرسم
‫ثم نجد مخبأ المجرم!
‫ما هذا؟
‫الرسمُ غايةٌ في السوء ولم أفهم شيئاً منه
‫أجل
‫لكن لا عليك!
استعمال ‫موقع معلومات الصيادين هو الأنسب لهذا الموقف
‫أجل، اختيارٌ حكيم
‫ما بالكم؟
‫ظهرت نتائج البحث
‫عددها كثيرٌ جداً
‫يجب أن نقلل منها
‫لمَ لا تبحث عن أماكنٍ تبعدُ 10 دقائق من هنا؟
‫أجل، سأفعل
‫منطقة توتوريا؟
‫هل مخبأهُ في تلك المنطقة؟
‫أجل، لكن المنطقة واسعة،
‫ولا خيار لنا سوى البحث في جميع أرجائها
‫عدد الأماكن هذا ليس مستحيلاً
‫أجل
‫أريد أن آتي معكما...
‫ابقَ هنا واحرس كورابيكا يا ليوريو
‫حسنٌ، اعتمد عليَّ في هذا
‫فلننطلق يا كيلوا!
‫أجل!
‫مهلاً
‫نسيتَ رخصة الصياد خاصتك!
‫احتفظ أنت بها
‫لا خيار آخر
‫سأنطلق الآن!
‫أعتمدُ عليكما!
‫اتصلا بي إن وجدتما أي معلومة جديدة
‫حسنٌ، سنجد المكان بكل تأكيد!
‫هل كل ما أُبصره يقع ضمن منطقة توتوريا؟
‫أجل، البحث في كل الأماكن واحداً تلو الآخر ‫سيستغرقُ يومَين على الأقل
‫يجب أن نسرع!
‫سأبدأ من تلك البلدة
‫إذاً سأبحثُ أنا في ذاك الجانب
‫إذاً أين سنلتقي؟
‫أترى برج الساعة الذي في وسط تلك البلدة؟
‫أجل
‫ما رأيك أن نلتقي عنده في التاسعة ليلاً؟
‫موافق
‫حسنٌ!
‫ليس هنا
‫ولا هنا أيضاً
‫مذهل!
‫شكراً
‫ويحك! تـ- توقف!
‫احذري!
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لك!
‫إلى اللقاء أيها الشاب!
‫أعتذر بشدة عمّا جرى يا شباب
‫نحن بخير!
‫يجدر بي أن أُجزيكَ ما تستحقُ من شكر
‫شكراً جزيلاً لك
‫أنا ريتز، محرّكُ دمىً
‫أنا غـون
‫عَرضُكَ كان مذهلاً!
‫بدا وكأن الدُمى حيّةٌ بالفعل!
‫شكراً لك
‫ما بك؟
‫لا شيء
‫اسمك مثيرٌ يا غـون
‫أنتَ أيضاً يا ريتز
‫معك حق
‫من الرائع أن اسمَينا سهلا التذكُّر
‫‫مقطعين وليسا حرفين لأن اللغة اليابانية تهتم بالمقطع وليس الحرف، غـون مثلاً ‫اسمه يتكون من [ ゴ ] وينطق [ Go ] ثم [ ン ] الذي ينطق [ n ].
‫أجل، فكليهما يتكونان من مقطعَين فقط
‫بالمناسبة، هل تعرف هذه المنطقة جيداً؟
‫أجل، إلى حدٍ ما
‫أنا في خضم البحث عن مكانٍ معين
‫أتعرف مكاناً كهذا؟
‫أظن أنني سأتوقف وألتقي بغـون
‫كيلوا!
‫كيف كان بحثُك؟
‫ماذا عنكَ أنت؟
‫لم أتمكن من إيجاده
‫هكذا إذاً. أنا مثلك أيضاً
‫سأعرّفكَ به يا كيلوا
‫إنه ريتز، محرّكُ دمى
‫التقينا قبل فترةٍ قصيرة وأصبحنا صديقين
‫سررتُ بلقائك
‫صديقان؟
‫ريتز مذهل!
‫تتحرّكُ دُماه وكأنها على قيد الحياة!
‫لا وقت لدينا لهكذا أمور
‫فلدينا ما نفعله
‫صحيح، لقد سألتُ ريتز عنه
‫‫ثم خطرت بباله بعض المناطق
‫وساعدني في البحث فيها
‫بحثنا في أماكنَ عديدة معاً،
‫إلا أن جهودنا لم تُكلل بالنجاح اليوم
‫حقاً؟
‫أجل
‫لكن لا تقلق!
‫إذ أنه سيساعدني غداً أيضاً كما قال!
‫لقد تأخر الوقت اليوم، لذا آثرنا تأجيل البحث ‫عن الأماكن المتبقية إلى الغد
‫لا يبدو أن كلامك يفيدُ بشيء
‫غـون، لِمَ أتيتَ به؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟!
‫‫لا أظن أن لديه "مناطقاً خطرت بباله"
‫أوليس نشالاً أو ما شابه؟
‫كيلوا
‫ما خطبك؟
‫أنا أساعد غـون لأنه طلب مساعدتي!
‫لِمَ تفوّهتَ أنتَ بمثل ذاك الكلام؟!
‫اعتذر!
‫اخرس!
‫ريتز!
‫هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
‫توقف عن هذا يا كيلوا!
‫أيُعقلُ أنك...
‫فتاة؟
‫ماذا؟! فتاة؟!
‫ليس الأمر أنني أردتُ خداعك أو ما شابه
‫من الخطر أن ترتحلَ فتاةٌ بمفردها،
‫ولذا أدّعي أنني فتىً
‫فهمت
‫هذا تصرّفٌ شائعٌ أصلاً
‫توقّف عن التظاهر وكأنكَ تعلمُ كل شيء
‫أنت لم تُلاحظ ذلك في البداية أيضاً!
‫اخرس!
‫أنتما منسجمان معاً
‫أحسدكما على هذا
‫لا شيء يدعو للحسد
‫أتسافرين وحدكِ يا ريتز؟
‫أجل
‫أخي متحكمٌ بالدمى أيضاً،
‫أريدُ أن أصبحَ متحكمةً ماهرةً مثله مستقبلاً،
‫لذا أرتحل وأصقل مهاراتي بتقديم العروض في الشوارع
‫لذا أظن أن هذا هو أفضل أصدقائي
‫هل صنعتِ هذه الدمية بنفسكِ يا ريتز؟
‫طبعاً، أنا من صنعها
‫هذا مذهل!
‫أنا متيقِّنٌ من أنكِ ستصبحينَ متحكمةً ماهرة
‫شكراً!
‫تلك الدمية لديها عينان جميلتان
‫أنتما كذلك أيضاً
‫ماذا؟
‫أنت يا غـون عيناك نقيّتان للغاية
‫أما عنك يا كيلوا، فعيناك تحملان ظلاماً لكنهما نقيّتان
‫توقفي عن قول هذا! كلامك يشعرني بالريبة
‫لقد شعرت بالخجل!
‫على الإطلاق!
‫صناعة عينا الدمية أصعبُ جزئية
‫العينان هما العامل المحدد لحياة أو موت الدمية
‫إن امتلكت الدمية عينان جميلتان، فإن تلك الدمية ‫تبدو وكأن الروح تدبُّ بها
‫هذا ما يقوله الناس على أي حال
‫روح؟
‫كما ظننت، هذه الفتاة...
‫كيلوا
‫هل من مشكلة؟
‫لا شيء
‫حسنٌ، فلنأكل طعامنا وثم نخلد إلى النوم!
‫إنه لذيذ!
‫هذه لي!
‫أصبحت ملكي الآن!
‫تباً!
‫بايرو...
‫سأعثر حتماً على طبيبٍ بمقدوره أن يعالج عينيك
‫وعندها سنذهب لرؤية العالم الخارجي كما يحلو لنا
‫سنبقى معاً دائماً يا بايرو!
‫الآن وإلى أبد الآبدين!
‫من أنت؟
‫أنت...
‫يا لها من رائعة
‫رائحة المطهِّر المختلط مع دمك
‫هيسوكا!
‫لِمَ جئت أيها الوغد؟
‫هل لك أن تُخفض من صوتك؟
‫لا تقلق
‫لو أراد هيسوكا أن يقتلني، لفعل مسبقاً
‫وبما أنه لم يفعل، فهذا يعني أنه لا ينوي قتلي
‫أصبت!
‫لمَ أتيت؟
‫جئتُ لأخبركَ عن الذي سلبكَ عينَيك
‫ماذا؟!
‫إنه...
‫أوفوغين!
‫ظننتُ أن كورابيكا قد أطاح به
‫ما الذي يجري؟
‫وجدتكما!
‫سمعتُ أنكما تبحثان عن عينَيْ مستخدم السلسلة
‫أنّى له معرفةُ هذا؟!
‫انزلا
‫لن ننزل يا غبي!
‫يا ويلي!
‫أهذا...
‫سنهرب!
‫أسرعا!
‫ضربة الانفجار العظيم!
Big Bang Impact!
‫هل أنتِ بخير يا ريتز؟
‫أجل
‫اهربي يا ريتز
‫لكن...
‫لا وقت للتردد!
‫أسرعي!
‫حسنٌ!
‫كيف عاد للحياة مجدداً؟
‫لا أعلم،
‫لكن إن كانت له علاقةٌ بما حدثَ لعينيْ كورابيكا،
!فلا خيار لنا سوى قتاله
‫أجل!
‫لا يسعُني مقاومة هذا الشعور على الإطلاق!
‫فلنتقاتل!
‫أولاً: اختبر قدرة العدو
‫‫جمّع الهالة حول ذراعيكَ بُغيةَ الدفاع!
‫رين!
‫إليكما هذه!
‫يا لها من قوّةٍ مدمّرة!
‫لا يملكُ القوّة العضلية وحدها
‫اخرسا وحاربا!
‫دغدغتني ضربتكما
‫أيها الصعلوكان!
‫سيهجم!
‫عاصفة الصخور!
‫كيلوا...
‫غـون...
‫مُحالٌ علينا هزيمته
‫لا تُقاتل أعداءً لا تقوى على هزيمتهم
‫تلك لم تكن كامل قوتي بالطبع
‫علينا أن نفعل شيئاً حيال لكمته أولاً!
‫اهرب
‫هل تستمعُ إليَّ يا كيلوا؟
‫أ- أجل
‫فلنُهاجم ذراعه اليمنى معاً!
‫حسنٌ
‫من المفترض أن تلك الضربة كفيلةٌ بتفتيت عظامه!
‫لا فائدة
‫لا نملك أدنى فرصةٍ للنصر عليه
‫لا يسعُني أن أتوقف عن القتال!
‫اهرب أنتَ يا كيلوا
‫أما الآن...
‫حانت نهايتكما!
‫أسرع!
‫فلتموتا!
‫أنتما...
‫لِمَ فاقتكما محضُ دميةٍ قوَّةً؟
‫نوبوناغا!
‫دمية؟
‫جسدي مكوّنٌ من الفولاذ
‫حتى سيفكَ لا يشكلُ خطراً على حياتي
‫لا تتحدث. أنت محضُ دمية
‫وبفضل هذا، أصبحتُ قادراً على تذوّق طعم متعة ‫القتال من جديد
‫وأُمرتُ بأن أبيدَ كل من يعترض طريقي
‫حتى وإن كان رفيقي السابق!
‫قلت لك ألا تتكلم!
‫أهذا "إن"؟
‫للأسف، ذلك لن يعيقني!
‫ما بك؟
‫هل المناورة كلُّ ما تملك؟
‫كنتَ أقوى عندما كنتَ معي!
Big Bang Impac—
‫دائماً ما كُنتَ تتراخى عندما تنوي استعمال هذا الهجوم
‫من دون عينيّ أوفو، قوتك لا تساوي شيئاً أمامي
‫هذا رائع
‫أن أموت بسيفك
‫قلت لك ألا تتكلم
‫يا له من أسلوبٍ تستفزّنا به، رغم أنك محض ‫عضوٍ سابقٍ في العصابة!
‫أنت بالقرب من هنا... يا أوموكاغي!
‫أوموكاغي؟
‫اسمه أوموكاغي
‫أوموكاغي؟
‫ألم أخبرك؟
‫أنني استبدلتُ عضو العصابة رقم 4 منذ ‫بضعة سنواتٍ مضت
‫بلى
‫إنه هو ذاته الذي سرق عيناك
‫إنه مستخدم نين من فئة "التخصص"، يلقبُ ‫نفسهُ بـ"إله الدمى"
‫يَلِجُ إلى أفئدة الناس،
‫ويصنع دمىً من روابطهم ومن أكثر ما يتمسّكون به
‫دمى؟
‫هذه الدمى تُصبح عبيداً تنفّذ أوامر أوموكاغي بحذافيرها
‫ومع أنها تخضعُ لتحكّم أوموكاغي،
‫لكنها تحتفظُ بذكرياتها الأصلية
‫الذكريات الأصلية؟
‫الدمى مصنوعةٌ من نسخةٍ من قلب الشخص
‫واستناداً على هذا، فإن الدمى قد تجد نفسها مجبرةً ‫على معارضة رغبتها بغية تنفيذ أوامره
‫وهو يحب مشاهدة هذه التراجيديا
مأساة
‫إذاً ذاك المدعو أوموكاغي أرسل دمية بايرو ‫لسرقة عينيّ كورابيكا
‫ربما
‫فهو جامعٌ على أي حال
‫ألهذه التفاهة فعل هذا لصديقي؟!
‫أوموكاغي الذي هزمته كي أنضمّ للعصابة
‫لم يكن سوى دميةٍ صنعت منه
...‫بما أنك عرفتَ هذا، فلأي سبب
‫تركته يذهب ولم أقتله؟
‫أتريد معرفة السبب؟
‫من المؤسف قتلُ شخصٍ ممتعٍ مثله وقتها
‫ما زلتَ خبيثاً على عهدك
‫لماذا تخبرنا بهذه المعلومات؟
‫أنتم من ثماري غير الناضجة مثل غـون
‫لن أسمح بقطفكم قبل أن تنضجوا
‫أنت خبيثٌ بحق
‫توخوا الحذر
‫أوموكاغي عدوٌّ خطير
‫أيها الوغد...
‫أيُّ وقاحةٍ هذه التي جعلتكَ تظهر أمامي؟
‫لقد أعدتُ أوفو للحياة من أجلك
‫كلامكَ مخيّب
‫كنتُ أتوقعُ شكراً على ما قمتُ به
‫أيها الحقير!
‫غضبكَ هذا دليلٌ على أنك حيّ
‫لكن، ليس للأبد
‫‫الإنجيو [ 陰獣 ]: وحوش الظل. هم العصابة التابعة لأصحاب المزاد العشرة ‫التي قضت عليها عصابة غيني ريودان
‫الإنجيو؟
‫ماذا؟
‫ذاك الوغد صنع دميةً من باكو أيضاً!
‫هل أنت من سرق عينَيْ كورابيكا؟
‫إذاً أعدهما!
‫غـون
‫سأضيف عينيكَ إلى مجموعتي على أي حال
‫لذا استمتع بما تبقى لك من حياة
‫انتظر!
‫نحن خصومكم!
‫أُمرنا بأن نسرق عيونكم
‫خيوط نين!
‫لم أطلب مساعدتكِ!
‫ارقدوا بسلام
‫ما هذا؟
‫ذاك الوغد أوموكاغي قد حفر قبر أوبو وسرق ‫عينيه
‫وقد صنع دميةً من باكو أيضاً
‫لم ينتهِ الأمر بعد
‫فلنذهب
‫أجل
‫يبدو أنكما تستهدفان أوموكاغي أيضاً،
‫لكن لا تعترضا طريقنا كثيراً
‫العنكبوت يتكفّلُ بما تركَ من فوضى
‫وجدته!
‫إنه سليم، لم يتحطم!
‫هذا رائعٌ يا ريتز
‫أجل!
‫غـون
‫فلنذهب
‫ماذا؟
‫حـ- حسنٌ
‫لكن علينا أن نجد ملابساً لريتز أولاً
‫مذهل!
‫إليكم تحفتي الخاصة: زيُّ "ملاكة الجنّة"
‫جميل!
‫ماذا؟
‫تبدينَ غايةً في الروعة!
‫لم تأتِ فتاةٌ جميلةٌ مثلك إلى محلي منذ فترة طويلة
‫تبدينَ جميلةً جداً يا آنسة
‫جميلةً مثل الدمى
‫هل من مشكلة؟
‫لا شيء
‫والآن، عن إذنكم
‫لا بأس به، يناسبكِ تماماً!
‫إنه لباسٌ مُخجل
‫لم أرتدي مثله سابقاً
‫لا آبه لهذا
‫أخبريني بالأماكن التي كنتِ ستتفقدينها بسرعة
‫اخرس
‫أنا على وشك أخذكما إليها!
‫ستتعرّضين للخطر إن رافقتِنا مجدداً،
‫لذا أخبرينا أين تقعُ وحسب!
‫سأكون بخير
‫بل ربما تموتين!
‫سيمسكونكِ هكذا ويخنقونك ثم...
‫هذا أفضل من أن لا أذهب إلى أي مكان
‫ماذا؟
‫لا يوجدُ مغزىً من حياتي
‫لطالما تساءلتُ متى سيتسنّى لي أن أعيشَ بحق
‫ما الذي تقولينه؟
‫إذاً فأنت لا "تعيشينَ بحق"، أليس كذلك؟
‫عندما أكون برفقتكما، أشعر أنني سأعرف مبتغاي
‫تعرفين...
‫...مبتغاكِ؟
‫هل لي بكلمة يا غـون؟
‫عذراً، انتظرينا قليلاً
‫روح الدمية
‫ماذا تريد يا كيلوا؟
‫ما زلتُ غير قادرٍ على الوثوق بها
‫هكذا إذاً
‫لكن...
‫ماذا تقصد بـ"لكن"؟
‫أشعر وكأن شيئاً ما موجودٌ في قلب ريتز
‫‫لذا أريد الانتظار أكثر والتحقق من هذا
‫سينتهي المطاف بك وقد تمت خيانتك
‫سوف تخون أصدقاءك
‫لن أخونهم!
‫كيلوا!
‫أرجوك، هل لكَ أن تسمح لي بمساعدتكما؟
‫أنتما تخوضان كل هذا من أجل استعادة عينَيْ صديقكما، أليس كذلك؟
‫أريد مساعدتكما...
‫بصفتي صديقتكما!
‫بصفتها صديقتي...
‫رجاءً!
‫سأغادر فور وصولنا
‫لا بأس بهذا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫كيلوا، لا نملك أفكاراً أخرى
‫فلنعتمد عليها!
‫حسنٌ
‫فلترشدينا يا ريتز!
‫حسنٌ!
‫أين دميتكِ يا ريتز؟
‫طلبتُ من صاحب المحل أن يبقيها عنده كي تظلّ بأمان
‫هيا بنا. من هنا
‫هناك
حسنٌ
يبدو مكاناً مريباً بالفعل
‫معك حق
‫والمنظر من هنا يطابق ما رآه كورابيكا
‫أجل
‫شكراً لكِ يا ريتز
‫إلى هنا ينتهي دوركِ يا ريتز
‫ماذا؟! فقد وصلنا إلى هذا الحد
‫سآتي أنا أيضاً!
‫لا
‫بصراحة، ستكونين عَقَبةً في طريقنا
‫ما خطبك؟! لقد بذلتُ ما في وسعي لإرشادكما إلى هنا!
‫هو لم يقصد ما فهمتِ يا ريتز
‫لا نريد أن يحصل مكروهٌ لكِ
‫فهمتِ؟
‫فهمت
‫هذا تصرّفٌ لطيف
‫لطالما ادّعيتُ أنني فتىً،
‫لذا هذه أول مرةٍ يعاملني أحدٌ بلطف
‫غـون
‫ماذا تفعل؟ فلنذهب!
‫حسنٌ
‫ها نحن سنذهب يا ريتز!
‫توخَّ الحذر يا غـون
‫وأنت أيضاً يا كيلوا
‫تباً لكِ!
‫المنظر الذي رآه كورابيكا يُرى من الطابق الأعلى، صحيح؟
‫أجل، يجب أن نبحث عن دَرَج
‫مـ- من هناك؟
‫أنت...
‫أخي!
‫لماذا أخي الكبير هنا؟
‫اهدأ يا كيلوا!
‫إنه مجردُ دمية!
‫أعلم
‫ولكن...
‫لِمَ لمْ تتبع نصيحتي يا كيلوا؟
‫لِمَ تجاهلتها وصادقتَ أحداً يا كيلوا؟
‫أخبرتك مراراً
‫إن صادقتَ أحداً، سيخونك في نهاية المطاف وحسب
‫أم أنك صادقتَ أحداً كي تخونه أنت؟
‫أ- أبداً!
‫كيلوا!
‫يكفي
‫لن أتأمّل شيئاً منكَ بعد الآن
‫ستكُفُّ عيناي عن مراقبتك
‫فعيناي أصلاً...
‫لا تعكسانِ سوى الظلمة
لذا أُمرت بأخذ عينيك
‫وكأنني سأسمح لك بهذا!
‫ماذا؟!
‫كيلوا
‫لا يمكنكَ معارضتي
‫أخبرتك مراراً وتكراراً
‫أن لا تقاتلَ عدوّاً لا يمكنكَ هزيمته
‫استجمع قواكَ يا كيلوا!
‫أنت تعيقني
‫سحقاً!
‫سأعيدُ كلامي من جديد يا كيلوا
‫لا يمكنكَ معارضتي
‫لا تقاتل عدوّاً لا يمكنكَ هزيمته
‫أنت لا تحتاجُ أصدقاءً
‫إن صادقتَ أحداً، سيخونك في نهاية المطاف
‫ويوماً ما، أنت سوف...
‫تقتله
‫تباً!
‫وها أنت تهرب
‫ولكن هذا جيد
‫الهربُ تاركاً صديقك العزيز وراءك
،لهو فِعلٌ شنيع
‫ولكنه الخيار الصائب
‫اخرس!
‫الأمرُ كما قلتُ لكَ بالضبط
‫لا يحقُ لك مصادقةُ أحد
‫أيها الوغد!
‫أنت عَقبةٌ في طريقي بالفعل
‫غـون! هل أنت بخـ...
‫يا لسذاجتكَ يا كيلوا
‫ففي النهاية ستخون أصدقاءك
‫على الإطلاق!
‫إذاً اقتلني
‫إن لم تفعل، سأقتل هذا الفتى
‫ماذا قلت؟!
‫لا يجبُ أن أُخدَع
‫إنه محضُ دمية!
‫غـون!
‫هيا يا كيلوا
‫أسرع واقتلني
‫أسرع... و... اقتلني
‫كيلوا!
‫هيا، أسرع...
‫و... اقتلني
‫كيلوا...
‫ويلي! لا أقوى على الحِراك
‫لا عليك
‫لقد اخترتَ الخيار الصائب
‫لا تقاتل عدوّاً لا تستطيعُ هزيمتَه
‫كيلوا...
‫توقف!
‫استدعاءُ الروح!
‫غـون!
‫ليستا اللتان أُمرتُ بسلبهما،
‫لكنهما تفيان بالغرض
‫عينان غريبتان
‫كل شيءٍ يبدو مشعّاً من خلالهما
‫ما الذي أفعله؟
‫تماسَك يا غـون!
‫ر- ريتز!
‫صحيح، غـون...
‫على الأقل، سأستعيدُ عينيّ غـون
‫أعِد عينيّ غـون!
‫لا أستطيع يا كيلوا
‫يجب أن أعود بهاتين العينين
‫لا تتفوّه بهذا الـ...
‫إلى اللقاء
‫تماسك يا غـون! غـون!
‫أنا بخير يا ريتز
‫ريتز...
‫سينتهي المطافُ بك وقد تمت خيانتك
‫أوليس أنا من خنته؟!
‫عندما هاجَمَنا أوبوغين،
‫وعندما حاول أخي سرقة عيناي،
‫حماني غـون
‫ومع ذلك...
‫كنتُ كما قال أخي!
‫إلى أين أنتَ ذاهبٌ يا كيلوا؟!
‫لا يحقُ لي أن أكون صديق غـون!
‫وثيقة الصياد الخاصة بغـون...
‫وعلى ذكرها...
‫لقد التقيته للمرة الأولى
‫في امتحان الصيادين
‫بدأتُ أُكلّمه فقط لأنه بعمري نفسه،
‫لكن اتضح لاحقاً أنه يمتلك طاقةً جسديةً مثلي
‫يبدو أنه مجردُ طفلٍ مدلل،
‫ولكنّه ذو شخصيةٍ مستقيمةٍ وصريحةٍ دوماً
‫أنا وهو متناقضان تماماً
‫ومن دون أن أشعر،
‫أصبح صديقي الأفضل
‫ومع ذلك...
‫لقد خُنتُه!
‫أنا أسوء الناس
‫لم أعد آبه
‫كيلوا!
‫هل تأذيّتَ يا كيلوا؟
‫غـون...
‫كيف وجدتني؟
‫تتبعتُ رائحتك
‫مع أن المطر صعَّب من الأمر قليلاً
‫لِمَ تفعل كلّ هذا من أجل شخصٍ مثلي؟
‫ما الذي تقوله يا كيلوا؟
‫أنا تخلّيتُ عنك وهربت
‫أنت لم تتخلَّ عني
‫بل حاولتَ أن تقاتل معي
‫لكن...
‫ثم، لا أمانعُ إن خنتني أنت يا كيلوا
‫ماذا؟
‫لو فعلت ذلك، سأظلُّ أثقُ بك!
‫غـون، أنت...
‫حسنٌ
‫أين ريتز؟
‫تركيزي كان منصبّاً على إيجادك، لذا لا أعلم
‫ربما هي عائدةٌ حيث أوموكاغي الآن
‫ماذا؟
‫عندما التقيتُ بها، لاحظتُ أمراً
‫عيناها لم تبدوا أنهما لها
‫إذاً عيناها في الأصل ملكٌ لـ...
‫لأوموكاغي ربما
‫هو فقط من بمقدوره صنعُ دمية إيلومي من قلبك
‫غـون، لقد عرفت كل هذا...
‫ما تزال هناك أمورٌ لا أعلمها مع ذلك
‫لكنني عرفتُ مكان أوموكاغي
‫سنصل إلى مكانه إن اتّبعنا النين خاصته الذي في عيناي
‫ألهذا تركته يسرق عيناك؟!
‫أجل!
‫لِمَ أقدمتَ على فعلٍ متهوّرٍ كهذا؟!
‫حقاً...
‫هل أنت حقاً بخيرٍ يا غـون؟
‫ليوريو... كورابيكا
‫كيف أتيتما إلى هنا؟
‫استعملت متتبِّع الـGPS الموجود في هاتف غـون
‫لِمَ بالغتَ بالأمر إلى هذا الحد يا غـون؟
‫لا داعي لما تقوله! أولسنا أصدقاءً؟
‫أنا مسرورٌ لأن ليَ أصدقاء رائعين مثلكم
‫من المبكِّر شكرنا
‫أليس كذلك يا غـون؟
‫أجل
‫حسنٌ يا أصحاب... اتبعوني
‫أجل
‫من هنا يبدأ الجد!
‫صحيح
‫أجل
‫فلنحسم الأمر!
‫أجل!
‫جميل
‫كل شيءٍ يبدو مشرقاً بالفعل في هاتين العينين
‫إنهما باهرتان
‫لكن للأسف يا ريتز،
‫إنهما لا تناسبانك
‫إلا أنهما إضافةٌ رائعة لمجموعتي
‫أوقف هذا يا أخي
‫ما بكِ يا ريتز؟
‫كلُّ ما أفعله هو من أجلكِ أنتِ
أنا لم أطلب شيئًا كهذا منك
‫الفضل يعودُ إليكِ أنني أصبحتُ إله الدُمى
‫عيون البشر ضروريةٌ لجعل الدُمى حيّة،
‫وهذا ما أخالُكِ تُدركينه
‫لقد أتقنتُ هذا الأسلوب لأنك كنتِ أول ضحاياي
‫لكن وقتها لم أتقنه بالكامل، لذا فُقِدَتْ عيناكِ
‫أشعرُ بالأسف على ذلك حقاً
‫ريتز...
‫لهذا السبب أعدتُ إحياءَك على هيئة دُمية،
‫وهممتُ بالبحث عن عينَينْ تناسبانكِ
‫لا أحتاجهما
أعِد لغـون عينيه
‫هل تعلّقتِ به؟
‫هذا غير مستغرب
فمرافقتك لهما لم تكن إطاعةً لأوامري وحسب
‫لدينا زوّار
‫أعيدي إليّ عيناي
‫استدعاءُ الروح!
‫إنه هنا بلا شك
‫استعادة العيون منه ليس بالأمر الهيّن
‫ماذا سنفعل؟
‫غـون وكورابيكا لا يبصران
‫هل أذهب أنا وأنت فقط؟
‫بمقدوري الذهاب. سأستعمل النين إن اضطررتُ للقتال
‫أجل
‫ولأنه قوي، لن ننتصر ما لم نتعاون نحن الأربعة
‫توقعتُ أن تقولَ هذا
‫حسنٌ!
‫هلمّوا!
‫أجل!
‫لا أشعر بأحدٍ هنا
‫أهلاً بكم في قصر الدُمى خاصتي!
‫هل كان يستعمل الزيتسو؟!
‫أأنتَ أوموكاغي؟
‫أجب!
‫هل كنتَ من أعضاء العصابة عندما هاجمت قبيلة كوروتا؟
‫بايرو يعرف الإجابة عن هذا
‫أنا أسألك أنت يا أوموكاغي!
‫كانت عمليةً مذهلة
‫ما زلتُ أذكرها حتى اللحظة
‫قلوب أعضاء قبيلة كوروتا كانت دافئة
‫أيضاً...
‫كانت بدفء دمائهم
‫أيها الحقير!
‫ألديك عيونٌ قرمزيةٌ عدا عن عيناي؟!
‫للأسف، عيناك هما كل ما لدي منها
‫وهي الآن ملكٌ لبايرو
‫انظر
‫جسد بايرو الدقيق مع عينيّ كورابيكا الشغوفتان
‫أيضاً...
‫جنون إيلومي مع عينيّ غـون الصادقتان
‫نوعان متضادّان من الجمال وجودهما معاً ممكن...
‫فقط في الدمى
‫أيها الحثالة!
‫هل ريتز هنا أيضاً؟
‫إنها أختي الصغيرة العزيزة التي أوقدت فيَّ حُب الدُمى
‫أختك الصغيرة؟
‫لا، بل إنها الآن إحدى مصنوعاتي أنا إله الدُمى
‫الدمية الحيّة
‫ريتز!
‫إن كنتم تشفقون على ريتز، أعطوها المزيد من العيون
‫هذا لن يجعلها سعيدةً أبداً!
‫حتى وإن امتلكت حياةً أبدية؟
‫إن كانت ستحيى دميةً مرافقةً لك وحسب،
‫فهذه لا تُعدُّ حياةً أبداً!
‫والمثل بالنسبة لبايرو!
‫أعِد عينيّ كورابيكا وغـون حالاً!
‫إياك وأن تُخطئ الفهم
‫السبب وراء إعطائي تلميحاتٍ قادتكم إلى هنا
‫ليس إعادة العيون لكم
‫بل لأخذها!
‫كيلوا، ليوريو...
‫سآخذ عيناكما أيضاً!
‫العالم كلّه مسرح، وكل الناس الذين فيه ما هم سوى ممثلين
‫فلتستيقظي الآن يا دُماي!
‫أريني أداءً مذهلاً!
‫ها هم قادمون!
‫أعلم
‫لن نُهزم هذه المرة يا كيلوا!
‫أجل!
‫جيدٌ أنك تعرّفتَ على أصدقاء جدد
‫ظننت أنني أنا وحدي صديقك
‫أنت لست بايرو!
‫بايرو الحقيقي ميت
‫أجل، ومع ذلك أنا حيّ
‫تحت تأثير إرادةٍ قوية لا أستطيع معارضتها
‫يجب أن آخذ عيون أصدقائك
‫لن أسمح لك!
‫أجل
‫لكن لعلمك، أُمرتُ بأن أقتل من يعترضُ طريقي
‫مع أنني لا أرغب بذلك
‫ليوريو!
‫هل ليَ أن أعيش مثل بايرو؟
‫أنت لستَ سوى دُميةٍ صُنعت من ذكرياتي!
‫لكنني أذكر كل شيء
‫العجوز، وأبويك، وكل شيء
‫إن مُتَّ يا كورابيكا، سأحرصُ على أن تعود للحياة كدمية
‫وعندها بإمكاننا العيش معاً للأبد
‫مثلما كنّا في السابق
‫تباً لك...
‫تماسك يا كورابيكا!
‫لن تتغلّبَ على قسوة موت أحد أحبائك ما لم ‫تتقبل حقيقة موته!
‫هكذا تغلّبنا على فاجعة فقدان رفاقنا!
‫ربما كان بايرو أفضل أصدقائك في السابق،
‫لكن الآن نحن كذلك!
‫عِش في الحاضر يا كورابيكا!
‫لا تُعقني
‫ماذا...
‫ليوريو!
‫سنكون معاً، أليس كذلك يا كورابيكا؟
‫إلى أبد الآبدين
‫إلى الأبد...
‫أعتذرُ يا ليوريو
‫لن أتردد مجدداً
إنه آت
‫غـون!
‫هل أنت بخيرٍ يا غـون؟
‫أما زلت لا تدري يا كيلوا؟
‫أنتَ محضُ دمية ظلامٍ لا حيويّة فيها
‫على الإطلاق! كيلوا ليس دمية ظلامٍ أبداً
‫غـون!
‫أنت تشعرُ بالمتعة فقط
‫بعدما تقتل الناس
‫أبداً!
‫أنت لا تعلم شيئاً عن كيلوا!
‫حتى وإن أصبح لديك أصدقاء، ستأتيك الرغبة بقتلهم
‫وهذا لأنك قاتلٌ بالفطرة
‫كيلوا ليس قاتلاً
‫إنه أفضل أصدقائي!
‫غـون...
‫سنقاتل!
‫إن قاتلنا معاً سننتصر!
‫أجل!
‫سأثق بغـون!
‫ألم أخبرك بأن لا تقاتل من لا تستطيع هزيمته؟
‫هيا بنا يا كيلوا!
‫أجل!
‫غـون!
‫فعلناها!
‫أجل!
‫كورابيكا!
‫هل استمتعت في العالم الخارجي؟
‫ما بك؟
‫قاسيتُ في كثيرٍ من الأوقات الحزينة والمؤلمة
‫لكن كان لديّ أصدقاءٌ يشاركونني ألمي
‫هكذا إذاً
‫أنا مسرورٌ لهذا
‫بايرو!
‫شكراً لك يا ليوريو
‫لا عليك
‫للمأساة طعمٌ حلوٌ كالعسل
‫الحزنُ دليلُ الحياة
‫‫دُماي فقط من بمقدورها خوض هذه التجربة السعيدة
‫كونوا ممتنين
‫لن تهرب الآن!
‫انزل!
‫أتريد أن تعرف لماذا انضممتُ إلى العناكب؟
‫لأنني أردتُ صنعَ دمىً منهم
‫غادرتُ بعد أن أتممتُ صنع دمىً للأعضاء الذين رغبتهم
‫غيني ريودان...
‫الستة المفضلين لدي
‫ومعهم أيضاً...
‫كورولو!
‫لا فرصة لكم أمامهم أبداً!
‫تباً!
‫السمكة الداخلية
‫لِمَ تُعانون أمام دُمى؟
‫هيسوكا!
‫قطع نين أوموكاغي أهونُ من هزيمة الدُمى واحدةً تلو الأخرى
‫ومنذ متى أصبحتَ مقاتلاً في صفّ العدالة يا هيسوكا؟
‫سأضيفك إلى مجموعتي أيضاً
‫أوموكاغي!
‫لن أسمح لك بالاستمرار بهذا!
‫لا نيّة لي في استشارتك
‫لا يحقُ لك أن تُهين الموتى!
‫سأنتقمُ لبايرو!
‫جعلتَ ريتز حزينةً أيضاً!
‫ريتز؟
‫أجل. ريتز حزينة!
‫ألا تعلم هذا؟!
‫اخرس!
‫وما أدراكم أنتم؟!
‫لا آبه للسبب
‫ستصبحون جميعكم جزءاً من مجموعتي
‫أنتم لا تدركون روعة دُماي!
‫وقت الإمبراطور
‫لكَ ذلك
‫سأقاتلك
‫مُمسك الدُمى!
‫فلنبدأ الآن
‫الرشاش المزدوج!
‫إذاً سأستمتع أنا مع...
‫معك أنت!
‫القتال وحيداً ضد 3 دُمى أكثر إمتاعاً
‫بإمكاني أن أستعمل قدرات النين الخاصة بدُماي عندما أضمّها إلي
‫أنت...
‫سلسلة السجن!
‫أعلم عنها
‫إنها قدرة النين التي استعملتَها للإطاحة بأوفوغين
‫هيا بنا!
‫سحقاً! سيُقضى علينا على هذه الحال!
‫سبيلنا الوحيد للنصر هو سلسلة السجن الخاصة بكورابيكا
‫لكني لا أستطيع الاقتراب منه
‫لا عليك. سأفعل أنا وكيلوا شيئاً ما بخصوص هذا
‫كيف؟
‫سنركّز النين خاصتنا على نقطةٍ واحدة
‫ونصبح درعاً لكورابيكا
‫غـون...
‫النين خاصتكما أنتما الاثنان؟
‫إن كان كيلوا معي، سنقدر على هذا!
‫أصبت. إن كنت معي يا غـون، فسنفعلها!
‫أجل!
‫لا تنسوني
‫حسنٌ، لنفعلها!
‫سكيّنكَ خطرة
‫شكراً لك على المتعة
‫والآن تبقى أنت فقط
‫علكة بانجي!
‫أظن أن هذه هي المتعة المتوفرة فقط
‫هذا مشين
‫انتهيتُ هنا
‫اللعنة عليكَ يا هيسوكا!
‫أنّى لك أن تُدمِّرَ دُماي؟!
‫هيا بنا يا كيلوا!
‫أجل!
‫ها نحن ذا!
‫هيا!
‫أيها البشر،
‫اسقطوا وانهاروا مثل التفاح العَفِن!
‫غارقين في دمائكم الفاترة!
‫سلسلة السجن!
‫نجحنا!
‫أصبح في وضعية الزيتسو حالياً
‫أستعمل هذه القدرة على العناكب فقط
‫لكنك شاركتَ في مجزرة قبيلة كوروتا
‫وما زلتَ تملكُ وشم العنكبوت خاصتك،
‫لذا سأعتبرك منهم
‫أوتظنُّ حقاً أن هذا كافٍ لإيقافي؟
‫اخرس!
‫سلسلة الحُكم!
‫سأضعُ شرطاً عليك
‫إن حققتَهُ، سأُخلي سبيلك
‫وإن لم أُحققه؟
‫ستطعن هذه السلسلةُ جسدك
‫وتسحقُ قلبك
‫لماذا لا يسَعُكم فهم روعة دُماي؟
‫بإمكانها أن تحيى إلى الأبد،
‫ناهيكم عن امتلاكها لعيونكم الجميلة للأبد
‫ألا ترونها باهرة؟
‫لم يُرد بايرو شيئاً كهذا!
‫أنت فرضتَ عليه رغباتك الملتوية وحسب!
‫صحيح! كنتَ تعذّب ريتز بدافع الأنانية وحسب!
‫أتقول إنني كنتُ أعذّب ريتز؟
‫لم ترغب ريتز بعينيّ أحدٍ آخر أبداً!
‫اخرسوا!
‫اخرسوا... اخرسوا!
يكفي يا أوموكاغي
‫الشرط هو ألا تستعمل قدرة النين خاصتك أبداً!
‫أهذا يعني أنني لن أقدر على صنع الدُمى مجدداً؟
‫أنت حدد الجواب
‫إن لم أقدر على صنع الدُمى، فأنا والميتُ سيّان
‫لكن لا تعتقد أنك انتصرت
‫حتى وإن مُتُّ أنا، ستستمر دُماي بالحياة
‫وسوف تقتلكم
‫جوابي هو: لا!
‫فلتمُت إذاً!
‫كيلوا!
‫لا تقتل أشخاصاً آخرين يا كورابيكا
‫أنا وحدي من ستتلوثُ يداه بالدماء
‫توقف! لا أريدكَ أن تقتل شخصاً من أجلي
‫هذا...
‫كل ما أستطيعُ فعله من أجلك
‫ريتز!
‫ريتز...
‫لماذا...
‫هذا ما كنتُ سأفعله لو كنتُ على قيد الحياة
‫ماذا تقولين يا ريتز؟
‫أنتِ تملكين حياةً أبدية
‫لا
‫أخي...
‫أنت لست إله الدُمى
‫يبدو أن صناعة نسخة إلى درجة مطابقة القلب
‫قد تسببت في هلاكي
‫الموت للبشر الذين يعيشون حياةً قذرةً عَفِنة!
‫مسرّع الجزيئات القاطع!
‫حتى إن كانت محض دمية،
‫فهي تتركُ في نفسي شعوراً سيئاً
‫الحقيقيّون؟
‫نحن من...
‫سنقضي عليكم
‫لن نسمح لحفنةٍ من الدُمى أن تسرق ضحيّتنا منّا
‫بوسعي أن أقتلكَ الآن إن أردت
‫إيّاك
‫إن قتلتَ مستخدم السلسلة،
‫ستزداد السلسلة الملفوفة على قلب الزعيم شدّةً وحسب
‫أنتم تدركون هذا أيضاً، أليس كذلك؟
‫إنه لأمرٌ مخيب، لكن ليس بوسعنا القتال الآن
‫لستم من يحدد الأمر!
‫لن أدعكم تذهبون وحسب!
‫كورابيكا!
لقد ‫أسرف في استعمال النين
‫سأحسم الأمر معك بعدما تُحل مشاكل الزعيم
‫سنجعلك تتمنى الجحيم وقتها
تذكَّر هذا
‫الأمر ينطبق عليكَ أيضاً يا هيسوكا
‫الشرف لي
‫أنا هنا بجانبك، أقرب الناس إليك
iru yo soba ni ichiban chikaku
‫حالياً، هذا كلُّ ما أحتاج
ima wa tada sore dake de ii kara
‫أأنت بخيرٍ يا كورابيكا؟
‫أنا متعبٌ قليلاً وحسب
‫أخبرني المزيد عن تلك الأحلام
itsuka sotto iikaketa
‫التي ذكرتَها ذات يوم
yume no tsuzuki wo kikasete yo
‫ريتز!
‫سأعود رفقة أخي الكبير
‫إلى حضن الذكريات
‫ريتز...
‫غـون، كيلوا... شكراً لكما
‫بفضلكما، عِشتُ بحقٍ أخيراً
‫أيُّ عالمٍ ينتظرنا في هذا الطريق المجهول؟
bokura ni donna sekai ga michi naki michi no saki ni matteru
‫"العيش بحق"؟
‫ريتز!
‫هل ستتلاشى أصواتنا الخافتة دون أن تصل إلى أحد؟
koe naki koe wa kono mama doko ni mo todokazu ni kieteyuku no
‫لن أنسى ذكريات الأمس
wasurenai kinou no kioku
‫لن أتخطّى حسرة اليوم
kesenai kyou no koukai mo
‫‫فلنلقِهما جانباً ونصبوا نحو الغد
nagesute gamushara ni asu wo mezasu
‫عندما تُلقي شمس الصباح بأشعّتها على جراحنا، سنبتسم
asahi ni terasareta kizu waraiatte
‫ما الذي يحدث؟
‫ونستأنفُ رحلتنا اللامتناهية
owaru koto nai tabi wo tsuzukeyou
‫نعلم أن الريح تهبُّ عكسنا
mukaikaze to shitte inagara
‫لكن هناك سببٌ يدفعنا للاستمرار
sore demo susumu riyuu ga aru
‫هذا أفضل ما قد يحدث
‫لذا يا صديقي
dakara tomo yo
‫من المبكِّر علينا العيش فقط من أجل التعمير في السِن
oiteku tame dake ni ikiru no wa mada hayai darou
‫يجب أن تبقى الذكريات حبيسة القلب
‫الأشياء التي اكتسبناها، وتلك التي تلازمنا
mi ni tsuketa mono kakaekonda mono
‫أصبت
‫"العيش بحق"؟
‫إن تخليّنا عنها، سيبدأ شيءٌ جديد
tebanashita toki hajimaru nanika
‫أتساءل ماذا تعني "بحق"
‫حضِّر وصفة الحياة الكريمة
umaku ikiteku reshipi wo yaburisutete
‫أتعني العيش بطريقتها الخاصة؟
‫واشعر بالسبب
kanjiru reason
‫هدفك أن تصبح طبيباً يا ليوريو، صحيح؟
‫سنعيش وفق طريقتنا الخاصة
sou bokura no yarikata de
‫‫أما أنا فسأعثر على عيون رفقائي
‫هذا يقع في قمّة هرم أولوياتي
‫أنا سألتقي بأبي!
‫أنا...
‫لا أملك هدفاً!
‫ستبقى برفقتي يا كيلوا
‫ماذا؟
‫أحب مرافقتك
رياحُ تلك الليلة هيّجت ذكرياتنا
yoru no kaze ga kioku wo kakimidasu
‫آخذةً إياها إلى ذاك المكان ذاته الذي ظننا أننا هربنا منه
nigedaseta hazu nano ni onaji basho
‫لا خيار آخر...
‫وحيداً، ضعيفاً، متردداً
hitori yurari norari kurari
‫في الوقت الحالي، سأبقى برفقة غـون
‫تنظرُ إلى القمر
tsuki wo nagamete kimi wa
‫ومع مرور الزمن، سأجد مبتغاي الحقيقي
‫متمنّياً الخلاص
sukui wo negau
‫رحلتنا الطويلة جعلتنا أقوى
nagai tabiji bokura tsuyoku natta
‫لكن جراحك التي لا تُشفى بدأت تؤلمك مجدداً
demo ienai kizu mata uzukidasu
‫الرجاء من ركّاب الرحلة إلى مدينة يورك-شين التوجّه ‫إلى البوابة الثالثة
‫لم تقل شيئاً لكنني عرفت
nani mo iwanai dakedo boku wa wakatteiru kara
والرجاء من ركّاب الرحلة إلى مدينة كاكين التوجّه إلى البوابة السادسة
‫انظر، السماء تحمرّ معلنةً بدءَ يومٍ جديد
hora sora ga akeyuku
‫غـون، كيلوا، ليوريو...
‫أنا هنا بجانبك، أقرب الناس إليك
iru yo soba ni ichiban chikaku
‫سأشكركم مرةً أخيرة
‫أقدّر مساعدتكم
حالياً، هذا كلُّ ما أحتاج
ima wa tada sore dake de ii kara
‫لا تتصرّف برسميّة
‫قمنا بواجبنا لا غير
أخبرني المزيد عن تلك الأحلام
itsuka sotto iikaketa
‫نادِنا كلما احتجت المساعدة
‫التي ذكرتَها ذات يوم
yume no tsuzuki wo kikasete yo
‫فنحن أصدقاء!
‫شكراً
‫حسنٌ...
‫أخبرني...
kikasete yo
‫سنلتقي مجدداً!
‫عندما أسمع ذاك الصوت
kikoeru sono koe ga
‫أستعيد ذكرياتي
omokage yomigaeru
نعلم أن الريح تهبُّ عكسنا
mukaikaze to shitte inagara
‫لكن هناك سببٌ يدفعنا للاستمرار
sore demo susumu riyuu ga aru
لذا يا صديقي
dakara tomo yo
من المبكِّر علينا العيش فقط من أجل التعمير في السِن
oiteku tame dake ni ikiru no wa mada hayai darou
‫مغطَون بالعرق، مغطَون بالوحل
ase ni mamirete doro ni mamirete
‫نحصل على الأشياء بطريقةٍ عسيرة، أهذا مخجلٌ يا تُرى؟
te ni shita mono wa mittomonai ka na
‫نحن لا نبتغي الفوز بميداليةٍ من أي أحد
dareka ga kimeru kunshou wa hoshiku nai
‫استمع إلى الإيقاع
kikoeru rhythm
‫أنا هنا بجانبك، أقرب الناس إليك
iru yo soba ni ichiban chikaku
حالياً، هذا كلُّ ما أحتاج
ima wa tada sore dake de ii kara
‫سنصلُ إلى هناك حتماً ذات يوم
itsuka kitto tadoritsuku
‫لذا فلنبدأ بالسعي نحو مستقبلنا
bokura no mirai e ugokidasu
‫سنعيش وفق طريقتنا الخاصة
ima tashika ni sou bokura no yarikata de